Robert Gould Shaw, o filho de abolicionistas ricos de Boston...
tinha 23 anos quando se alistou para lutar na guerra civil.
ele escrevia para sua casa regularmente...
contando para seus pais sobre a vida no exército que se reunia em Potomac.
Estas cartas ficam na Universidade de Harvard.
GLÓRIA
Querida mamãe: Espero que esteja bem...
e não se preocupe demais comigo.
Não deve ficar pensando que alguns de nos morreremos...
porque estamos reunindo uma força tal que um ataque aqui seria uma loucura.
os soldados de Massachusetts Chegaram aqui.
é maravilhoso conhecer os soldados...
de todos os estados, do Leste e oeste...
Lutando por seu país, assim como seus antepassados na revolução.
mas desta vez, devemos faze-lo um país inteiro...
para todos os que vivem aqui, para que todos possam dizer.
Antes de começar esta guerra...
muitos de meu regimento jamais haviam visto um negro.
Agora os caminhos estão cheios de pessoas exiladas.
lutamos por homens e mulheres cuja a história ainda não foi escrita...
mas que logo eles serão tão invejáveis e gratos quanto qualquer outro.
ontem à noite nós descobrimos outra derrota, mas nós não estamos deprimidos.
Me sinto honrado em estar numa companhia tão esplendida.
Fui nomeado capitão e estou muito orgulhoso disso.
é estranho dar ordens a 100 homens...
mais velhos que eu em sua grande maioria.
Obrigado por me enviar o meu livro de Emerson.
Suas palavras soão verdadeiras para mim.
"Um homem profundo", disse...
"crê que o mal do olho pode murchar...
que a benção do coração pode curar...
e que o amor pode superar todos os males".
Um forte abraço para papai.
Teu filho, Robert.
"Derrame Antietam, Maryland 17 de Setembro de 1862"
Firmes, Homens!
Avancem!
Rápido, soldados!
Avancem!
Pelo amor de Deus, sigam!
Robert, vamos!
Devemos retroceder!
Não! Forbes!
Está bem, capitão?
Por favor, minha perna não!
Onde está o clorofôrmio?
Não! Por favor!
é o pescoço, verdade, capitão?
Todos os médicos estão ocupados, mas eu vou curá-lo.
Me avise se sentir dor
Isto não é nada.
Ouviu as novidades? Novidades ?
Eu descobri Por um mensageiro a cavalo...
ele ouviu isso de um dos funcionários do Stanton no Depto. de Guerra.
Lincoln anunciará uma Proclamação de Emancipação.
Irá libertar os escravos.
Como?
Não para os dos estados fronteiriços, mas libertará alguns.
- Meu Deus. - Sim.
Disse que estava esperando Uma grande vitória para fazer isso
Suponho que seja isso.
hum, meu deus!
Por favor, não corte mais! Por favor!
Lhe causa dor, capitão? Sinto muito.
Capitão Shaw. Me senti orgulhoso quando descobri.
Não tiveram alternativa. Todos os outros oficiais morreram.
E Forbes? Impossível, como sempre.
Tem que estar por aqui.
- Que tal você ? - Estou trabalhando para o padre.
eu estou ajudando com a Associação de Assistência ao Homem Livre.
Robert, tudo bem ?
Sim.
Robert, amigo, há alguem que deseja conhece-lo.
El General Hunter reuniu uns escravos nos campos.
estavam fazendo contrabando e os pôs nos campos como Gado.
Logo o Departamento de Guerra lhes entregará picaretas ao invés de armas.
Claro que eles desertaram Eu também faria o mesmo.
Robert. Governador, conhece o meu filho, Robert.
- Estou contente em vê-lo, Robert. - Governador Andrew.
Robert, conhece Frederick Douglass?
Sr. Douglass.
Soube que estava em Antietam.
Sim.
Um dia grandioso e terrível.
Você poderia me ajudar, Robert.
O governador quer organizar um regimento de soldados negros.
Não, não Não foi só minha idéia. O Sr. Douglass e alguns de nós...
Ofereceremos orgulho e dignidade...
para aqueles que só conheceram a degradação.
Soldados de cor, Rob. Não pensam em nada.
Maravilhoso.
Eu apresentei o nome dele como coronel...
do 54 batalhão de Infantaria de Massachusetts.
Obrigado, governador. É...
é uma idéia maravilhosa.
Desculpe-me.
Bem feito, Shaw!
Um trabalho esplêndido, jovem! Bravo, Robert!
O que acontece ? muito ponche?
Sei o quanto você gostaria chegar a coronel, Mas um regimento de cor?
Sabe o quanto popular seria isso?
Entregar armas a mil negros?
Eh, Robert.
O Que foi?
Vou fazer isso.
Não fala sério!
Sim.
Quero que venha comigo.
Eu?
E tú?
Pode imaginar-me no comando de um regimento?
Pode imaginar me No comando de qualquer coisa?
Será uma honra contar contigo.
Então é um idiota.
Rob.
É verdade? criará um regimento de negros?
Assim parece.
Então sou seu primeiro voluntário.
Apresentar...armas!
Como faremos, coronel? Teremos que ensinar os secesionistas?
Escute, chefe, Quando nos darão o uniforme azul?
Quando estiverem preparados para vencer os rebeldes.
Quando lutaremos?
"Peguem Armas todos os Homens da União"
- Atenção! - Atenção!
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia, senhores.
Sou o Coronel Robert Gould Shaw.
Sou seu comandante em jete.
É um grande prazer vê-los aqui.
É minha esperança...
que a mesma coragem...
espírito...
e honra...
que nos mantém unidos...
algum dia esta União será restaurada.
Que Deus nos proteja a todos!
Formar companhias.
Começaremos formando companhias.
Oficiais das companhias, Coloquem os homens em posição.
Os novos recrutas se apresentaram...
a seus respectivos oficiais...
pela carta de sua companhia, em ordem alfabética...
que está no canto superior esquerdo da lista de revista.
Esse é um b-b-bom livro, irmão?
Sim, na verdade sim. Me chamo Searles, Thomas Searles.
Júpiter Sharts. Do q-q-que se trata esse livro?
É uma coleção de ensaios. Fourier, Emerson, todos os transcendentalistas.
T-t-tem desenhos?
- Me ensina? - Sim, será um prazer.
"Acampamento Readville, Massachusetts 27 de Novembro de 1862"
Olhem quem está vindo para cá. Olhem.
Preferiria ter um cervo do que a um negro.
- Pode-se comer um cervo. - Escurece muito cedo por aqui.
Sargento da guarda...
será sentinela!
Sim, senhor!
Espera. não vê? Esse e meu lugar, negro.
Durmo junto da porta.
Se não se importa, Prefiro na luz. é melhor para ler.
Gosto de negros que falam bem como os brancos.
ficaria feliz em ensinar.
Será um prazer para mim.
Copo de Neve, no tenho nada que aprender com um criado negro.
- Sou livre, como foi meu pai. - Ah, és um homem livre?
Bem. Tire sua bunda negra livre antes que eu mude de idéia.
- Cale-se. - Não estou falando com seu avô.
Não há problema.
Estarei bem aqui.
licença.
M-m-me pergunto quando nos darão o uniforme azul.
O uniforme azul é somente para os soldados brancos, menino.
Mas somos soldados agora.
De onde você é, trabalhador?
- Carolina do Sul. - Deveria saber, menino.
É, pode partir isso?
Ouve, menino, as folhas tocar.
Como se chama, menino?
- Disse: "Como se chama, menino?" - Não vê que ele é mudo?
- O que? - É mudo.
Esse garoto não pode falar?
Vem aqui.
Mudos e trabalhadores. Não é incrível?
E você, irmão? De onde é?
Sou de perto do Tennessee.
fugi de casa aos 12 anos e nunca mais olhei para trás.
Q-q-qué você fez desde então?
Me candidatei como presidente.
Não ganhei.
Vamos, estão dando comida.
Major? Forbes? É você.
Thomas. Como vai?
Conhece Charlie Morse. Thomas Searles.
Diga, como estava sua comida?
A limonada estava um pouco azeda...
Mas o soufflé de sobremesa estava bom.
E vocês companheiros?
Ótimo. Extraordinários conversadores, todos eles.
Major Forbes.
Uma palavra.
Me desculpe, Thomas.
Sim, Robert.
Não eu permitirei essa classe com trato fraterno.
Mas é Thomas.
É um recruta.
Tem razão.
Ele solicitou ajuda.
Estes homens necessitam de um lider.
Pelo amor de Deus, marchem como um grupo de homens machos!
Estaremos aqui dia e noite até Que façam direito! ¡Um...um!
Companhia, alto! Meia volta!
São umas maricas feias e condenadas de origem afro-mexicana!
Vamos trabalhar nisso dia e noite, senhores.
Adiante com o passo curto, marchem!
Um! Bastardo negro tonto! é verdade que cortaram suas bolas quando nasceu?
Serei sua sombra, negro bastardo, até que aprenda direito.
Companhia, alto!
Não sabe distinguir direita de esquerda?
N-n-não, senhor.
Quantos aqui não distinguem direita de esquerda?
Céus, tenha piedade.
Essa é sua frente!
Essa é sua retaguarda! Essa é sua direita! e essa...
Agora está aprendendo, soldado.
Companhia, adiante, marchem!
Um...um...um...
Dois!
Um, dois, um, dois...
Malditos hindus, façam direito!
Comecem outra vez. Em cada passo, já!
tira as mãos condenadas do bolso, soldado!
esquerda, direita, esquerda!
Vejam o Príncipe Carlos, o Pretendente. É um cavalheiro?
É um deputado ou algo assim? É o condenado príncipe da Africa?
Não olhe para mim! Olhe para frente! Eu te farei em pedaços, seu negro!
Os irlandeses não se distinguem por seu afeto por negros.
O que aconteceu com os uniformes?
Nenhuma resposta ainda.
Os rifles ?
Tome conta.
Querida mamãe:
Os homens aprendem rapidamente, mais rápido que as tropas dos brancos, creio.
Estão sérios e tranqüilos durante a instrução...
e se contêm mais.
Mas quando os dispensa da prática...
cada língua se relaxa...
e cada dente de marfim fica visível.
Pelos sons, não se saberia que este é um acampamento militar.
Devem haver aprendido isso nas muitas horas de trabalho vazio e desumano.
Liberam suas mentes tão rapidamente...
eles possuem grande energia não há duvida...
de que deixaremos o estado como um regimento tão bom como qualquer um.
Como sempre, seu filho, Robert.
eles fizeram isso.
Reuna os homens.
Atenção!
De acordo com os desejos do Presidente Lincoln...
comunico-lhes que o Congresso Confederado...
publicou uma proclamação.
Diz:
"Todo negro capturado com armas...
contra a Confederação...
se tornará um escravo novamente.
Todo negro capturado com um uniforme federal...
será fuzilado sumariamente.
Todo oficial branco...
capturado no comando de tropas de negros...
será considerado como incitador da insurreição servil...
e também será fuzilado".
Pela manhã será entregue o licenciamento total...
para todos aqueles que solicitarem.
desenfileirar.
desenfileirar!
Se não estiver aqui pela manhã...
eu entenderei.
Ainda quer o uniforme azul, negro?
- Bom dia, major. - Senhor! Formados e preparados, senhor.
Quantos eles são?
Atenção...
batalhão!
Gloria aleluia.
Companhia, alto!
De pé!
Deixarás a fila quando eu te disser E não antes, entendeu?
Disse: "De pé"!
Sargento, major.
- Senhor! - Descançar, sargento.
Não duvido que você seja um homem justo, Mulcahy.
Mas não está tratando estes homens muito duramente?
Não está de acordo?
Pode falar com franqueza.
O sujeito é seu amigo?
Nos criamos juntos. Sim.
Deixe que amadureça um pouco mais.
- Verei isso. - Isso é tudo, senhor?
Sim.
Pode retirar-se.
Mosquete Entield calibre.57.
- O melhor do mundo, amigo. - Sharts!
11911.
- Pode manejar isso? - Posso derrubar algo com isso.
Além!
12192.
Bonito.
Robert.
Finalmente.
Há um rumor de que só nos usarão para trabalhos manuais.
Não acreditem em tudo que ouvimos.
Não é verdade que não nos permitirão lutar, não?
Os homens vivem esperando esse dia.
Eu sei que eu estou.
Não o aborreça.
- É ignorante, nada mais. - Desculpe-me.
Pelo amor de Deus, sigam!
Faça outra vez.
Lhe dê sua arma. Faça outra vez.
Um centavo que não consegue.
- Um centavo para cada um. - Isso é uma aposta.
Vamos, amigo. adiante.
Adiante, Sharts.
Ganhei um centavo de cada um! Quero meu dinheiro!
Atenção...companhia!
Atenção, companhia!
Descansem.
Frente e centro.
Boa pontaria, soldado.
Obrigado, senhor. Caçava esquilos.
- Alguma vez matou um homem? - Não, senhor.
- Mas é esperto com uma arma? - Sim, senhor.
Carregue novamente.
Mais rápido!
Mais rápido.
Mais rápido!
Dispare sua arma.
Faça agora!
Agora faça outra vez. Mas desta vez, faça rapidamente!
Um bom soldado pode disparar três tiros precisos em um minuto.
Major Forbes, Dê-me seu revólver Colt.
- Como? - Seu revólver.
Dê-me aqui.
Mais rápido.
Carregue novamente.
Pronto. Mais rápido!
Mais rápido! Carregue.
Mais rápido!
Faça!
Ensine-lhes corretamente, major.
Sim, senhor.
Atenção, companhia!
Preparar!
Apontar!
Fogo!
Bom dia, major. Levantou cedo.
Quero falar contigo.
Claro.
Se importa de Descer do cavalo?
Assim?
Porque você os trata desse modo?
Como deveria trata-los?
Como homens.
Que me diz de Thomas? Porque é tão duro com ele?
Ele não é um bom soldado.
Estou preparando eles para a batalha.
São tão bons como o 7º. São disciplinados.
- Não graças a você. - Como disse?
Me ouviu.
Quem você pensa que é?
Agindo como suposto coronel
Parece que duvida que te conheço.
e Thomas também.
Se não acredita no que estamos fazendo aqui, talvez não deva participar.
Participar em que?
esquerda, direita! Dedo mínimo junto a costura do arqueje!
Marchar será o único que chegarão a fazer.
É meu trabalho...
preparar estes homens.
E eu o farei.
Arriscaram suas vidas para estar aqui. Renunciaram a sua liberdade.
Lhes devo tanto quanto eles tem dado. Lhes devo minha liberdade.
Minha vida, se for necessário.
Talvez você também, Cabot.
Creio que sim.
Assalte! Guarda!
Estocada! Assalte!
Guarda! Estocada!
Assalte! Guarda!
Não está dançando. Firme essa cabeça! Estocada!
Assalte! Guarda!
Jesus, Maria e José. O que é isso?
O Príncipe Carlos o Pretendente e sua baioneta de brinquedo.
Não está lendo seus livros agora! Vamos, vamos. Vai para lá.
- Agora me apunhale. - Como?
Me apunhale!
Vamos, apunhale nas costas!
Ataque-me!
Vamos! Mocinha teimosa!
Você é o pior soldado daqui! Ataca-me!
Não tenha vergonha. De pé.
Disse: "De pé!"
O negro se esqueceu de esquivar.
Tome conta desse homem.
Uma coisa que deve aprender É ficar com a boca fechada.
Calma, filho. Calma.
Continue, Sargento Mulcahy.
Robert, Robert.
Gostaria de falar em particular Um pouco, por favor.
Os recrutas...
Eles desejam falar Com seu comandante, um chefe...
Devem obter permissão primeiro.
Entendido, soldado?
Sim...senhor.
Vá vá... Algumas coisas nunca mudam.
Creio que todo mundo odeia um negro.
Menino, deixa de tocar aqui dentro.
Amigo, porque não tira o tambor Para fora e pratica?
E-e-ese C-c-coronel Shaw é um homem duro.
Sim, um aristocrata. Um arrogante que pega os negros.
Mas está no mesmo barco que todos nós.
Se os secesionistas capturarem ele, o matam também.
Ele não. É um aristocrata.
É só um soldado.
Sim. Um soldado branco e débil.
Maltratar um negro o faz se sentir forte.
Não é certo, Copo de Neve?
Nunca fui para Academia Militar.
O único motivo dele estar no comando é porque mamãe e papai assim determinaram.
Não é verdade?
Você pensou que fosse diferente né?
O que você acredita agora?
Acreditou que era preparado, Não é verdade, negro?
Sim, agora está na escola de verdade, né?
O que vai fazer? Chorar?
Sem duvida está aprendendo agora, né?
Merda.
Meu amigo disse que há uma granja a uns 4 ou 5 km daqui.
Disse que a senhora dali lhe deu biscoitos e suco de carne.
Disse que se levar amigos, lhes dará de comer também.
- Nem pense nisso. - o que disse, irmão?
Biscoitos e suco de carne soa bem. Talvez consiga até sapatos de verdade.
Só te digo isso, amigo Se te descobrirem, te fuzilarão.
Negro, você é um velho ou velha? Me esqueci.
Está bem.
Repolho.
Pão de milho.
Vamos, sonhos.
Estou esperando por eles.
Querida mamãe: Recebemos hoje a notícia da derrota em Fredericksburg.
Sim as coisas seguem indo mal...
poderia terminar meus dias como um líder renegado...
de um bando de escravos fugitivos.
Por mais que tente, não compreendo estes homens...
sua música, seu companheirismo...
que é diferente do nosso.
Estou colocado numa posição...
em que, se fosse um homem de verdadeira força, poderia fazer muito.
Mas temo que demonstrei que não sou de muita importância.
Não quero atrapalhar o caminho deles Com a minha própria fraqueza.
Eu sinto falta do natal em lsla Shaw e do cheiro do mar.
e Thomas.
Só queria dizer...
Queria dizer...
Feliz Natal, Robert.
Feliz Natal, Thomas.
Você é Shaw, verdade? Feliz Natal. Kendrick.
Oficial de serviço da divisão. Este sujeito lastimoso é Haggis.
Ele Escreve comprovantes.
- Prazer. - Prazer.
- Como vão as coisas lá? - Muito bem, obrigado.
Não há problema. os chefes estão planejando o próximo desastre.
Está entre amigos.
Quanto tempo mais ele acredita que durarão?
O rumor é que desertam 10 por vez.
Pois, está mal informado. Não temos tido nenhum só incidente.
Imagino que os negros nunca estiveram tão bem.
Três refeições por día, um teto sobre a cabeça.
Eles Sabem que ninguém deixará eles lutar. Tenho razão?
Claro.
Se necesitam de algo... uma bebida para as noites frías...
Entreguei um pedido para sapatos...
Faz duas semanas e não recebi resposta.
Bem...falando interinamente...
estamos extremamente limitados com relação aos calçados.
Esse artigo deve se reservar...
para aquelas unidades cuja a necessidade de lutar...
supera a sua. Você. compreende, estou certo?
Sim, compreendo.
- Com licença. - Passe amanhã.
chegou em minhas mãos a geléia mais deliciosa. Arrayán?
Mirtilo.
Correto.
Gostaria de conhecer isso, Shaw.
lmbecil.
- Desculpe, senhor. - O que está ocorrendo?
Nós pegamos um desertor.
Senhor, isto é sério.
Vão fuzila-lo?
Seria o correto.
Verdade?
Formen filas!
- Formen filas! - Formen filas!
Em fila! Silêncio, tropas!
Silêncio, tropas!
Desamarrem suas mãos e retirem o saco.
pronto, senhor.
O que é isso?
O prisioneiro será açoitado diante do regimento.
Robert, não com um chicote. Não neles.
- Desculpe, sargento. - Como você diria, coronel.
Jamais questione minha autoridade diante dos outros.
Pois, "eu me sinto, mestre".
Você, agora é o patrão e todos nós devemos aprender a obedecer.
Posição de atenção!
Sargento.
Pode começar.
Proceda.
Atenção!
Sr. Rawlins.
Esta manhã, eu...
Seria uma grande ajuda...
se pudesse falar com você. sobre os homens de vez em quando.
Isso é tudo.
Sapatos, senhor.
Os homens necessitan de sapatos, senhor.
Eu sei. faz um tempo que ando atrás do oficial de serviço.
Não, senhor. Agora.
O homem saiu para tratar de encontrar sapatos.
Ele quer lutar
Igual a todos nós.
Mas, talvez.
Todos os homens estão assim?
Sim. a maioria.
Boa tarde, coronel.
Mudou de idéia sobre a bebida?
Quero 600 pares de sapatos e 1200 pares de meias...
E todo o resto que não nos entregou, seu rato imundo.
Me encantaría ajudá-lo, Mas não temos.
- Para os negros, não tem. - Não para qualquer um.
Estou vendo. piedade.
Eu darei uma olhada para ver Se eles não puseram fora do lugar.
Desgraçado!
Não pode...
Não posso? Sou um coronel, Cabeçudo teimoso.
Realmente pensa que pode deixar 700 soldados da União...
sem sapatos porque lhe parece certo?
- De onde vem esse poder? - Está bem. Acalme-se.
Escute, tome um trago.
É, homens descalços!
Pegue seu par, amigo! Sapatos, Sapatos, amigo!
Toma um par! Aqui!
Toma um par agora!
Toma um par! Toma, aqui tem outro par!
Assistente, necessita de algo mais?
- Não, senhor. - Mantenha-me informado.
Sim, senhor. eu farei isso.
Do Departamento de Guerra.
Você pode fazer algo?
Eles tem familias.
Protestaremos atravéz dos canais apropriados logo.
- Batalhão em atenção. - Sim, senhor.
Atenção...batalhão!
Vocês. se alistaram neste regimiento...
sabendo...
de que lhes seriam pagos o salário regular do exército...
de $13 mensais.
Esta manhã, fui notificado...
de que, como são um regimento de negros...
lhes serão pagos $10 por mês.
Isso não é justo.
Regimento, saiam das filas para receber o pagamento.
Onde vai, homem?
Quero que me paguem. Dez dólares, muito dinheiro.
Olhe, velho, você também aceitará esse trato?
- Formen filas! - Formen filas!
Vamos. onde está seu orgulho?
Põe sua marca aqui.
Sei escrever meu nome.
Então faça-o.
Dão $13 a eles, Mas dão $10 a nós. Aceitarão isso?
Um negro atira tão bem como um branco.
E por menos dinheiro!
Sim! o Tío Abe conseguiu uma pechincha! Que dizes, irmão?
quer dizer, escravos! Dêem um passo adiante e recebam seu pagamento de escravos!
Todos vocês, bons homens negros, Vá e assinem
Isso é. Quebrem.
Quebrem! Quebrem!
Quebrem!
Quebrem! Quebrem! Quebrem!
Se vocês não recebem o pagamento...
então ninguém de nós receberá.
Um viva pelo coronel!
Atenção...batalhão!
Veja...
A direita!
Veja...a frente!
Veja...
a direita!
Eu havia esquecido do calor que faz aqui.
Bem-vindos a casa, amigos.
Não se preocupe com isso, irmão. Dê uma boa olhada.
É só uma recordação agora que o ianque veio.
Agora que nós vimos.
Edward Pierce. Designado pelo harpista de Publicação semanal.
- Harpista? - Que serve toda a nação.
Um milhão de leitores querem saber o que ocorrerá quando o 54to agir.
Um milhão de um.
Bem, você. Vai querer ver isso.
Atenção, companhia!
Rawlins, frente e centro!
Senhor!
Sr. Rawlins, este regimento se formou com a promessa...
de que só oficiais brancos os guiarão.
Porém, não há menção de suboficiais.
Por onde, em reconhecimento a iniciativas tomadas não só para você...
Mas em nome de todo o regimento...
pelo presente lhe outorga o grau de primeiro sargento.
Felicitações.
Hurra!
Felicitações.
Não estou seguro de querer isso, coronel.
Sei exatamente como se sente.
Esta certo, amigos. Não é um sonho.
Nos libertamos como escravos, Mas continuamos como cambatentes.
Vão contar aos seus pais que chegou o reino no ano do jubileu!
"Beautort, Carolina do Sul 9 de Junho de 1863"
Formação fechada!
- Quem são estes malandros? - Contrabando, direto dos campos.
- Ouve, velho, de onde? - Massachusetts.
Marcha melhor que nós. Marcha como soldado backra.
- Como disse? - Que marchamos como soldados brancos.
até fala como soldado backra.
- De onde é você? - Daquí.
Nos campos moureja quando o yanqui veio. Digo que agora soldados.
Você gosta do exército?
Nos encanta. Damos graças a Deus por boas coisas e bonitas roupas.
A verdade, velho, isso aqui parece natal todos os dias.
- Parece o que? - Natal.
Este país é seu
Doce terra de libertade
De sua canção
Terra onde meus pais morreram
Terra que os peregrinos abençoaram
De cada montanha
Chega o clamor de libertade
Esplêndido.
Durante semanas se dedicam esperando sua chegada.
Estamos todos muito emocionados de tê-lo aquí.
obrigado.
ldéia de Lincoln. Contratou um grupo da Nova Inglaterra...
para que ensine a ler e escrever todos os negros.
Sua classe de gente, diria eu.
O regimento desfrutará de sua estadia aquí.
Sim, estou seguro que desfrutaremos. mas não é por isso que estamos aqui.
Sim, bom, mas não posso Prometer-lhe muita ação.
Só em saber da chegada dos negros Já enche de medo os rebeldes.
- Coronel Shaw. - Desculpe-me.
Queria apresentar-lhe alguns de nossos instrutores.
O Dr. Thorpe de Salém.
É um prazer, Coronel Shaw.
O Dr. Rogers da Filadélfia.
Conheço e admiro seus pais.
- Obrigado, senhor. - Shaw.
Lhe apresento o Coronel Montgomery. É o nosso comandante de brigada.
- Coronel. - É uma honra, senhor.
O Coronel Montgomery é um verdadeiro abolicionista do Kansas.
O regimento de contrabando é sua idéia.
Acreditou que os seus eram os únicos negros, coronel?
Na realidade, sim.
Estou seguro que se defenderão bem. Viram alguma batalha?
Não, senhor.
Levarei uma companhia até a costa da Georgia amanhã.
Tentaremos conseguir provisões.
Viria bem uma ajuda.
Se crê que seus homens possam corresponder.
- Claro que sim, senhor. - Bem.
Muito bem. Será um prazer.
Boa noite.
Informo, coronel, senhor.
A tropa comeu e se recostaram para dormir.
Muito bem, cabo. Informe a companhia A...
que entraremos em ação amanhã.
Muito bem, senhor.
Seus homens marchan elegantemente. Meus cumprimentos.
Obrigado, senhor.
Me surpreende a forma como os dirige.
Eu sou do Kentucky e eramos donos de alguns, por isso é assim.
Você é de Boston, lá não é assim?
Sim.
É impossível imaginar Boston com escravos.
"Darien, Georgia 11 de Junho de 1863"
O povoado está vazio, senhor. Não há rebeldes aqui.
- Só algumas mulheres. - Muito bem. Ouviram isso,homens?
Peguemos tudo!
- que faz? - Liberto este povoado para a República.
Nunca disparei meu mosquete, coronel. Disparo agora?
Sim. Não vejo por que não. Adiante.
Dispare na senhora, amigos!
- Não disparem! Não somos secesionistas. - Esse homem é um civil.
Esse homem é um secesionista e são todos iguais, filho.
olhe para eles.
Realmente crê que alguém os porá em combate de verdade?
Sim?
São criaturas, pelo amor de Deus.
Tem que saber controla-los.
Por favor, isso não! Oh Deus!
Vê o que digo? Criaturas.
Animal!
- Deixe-a em paz! - Tire suas mãos dessa senhora!
Essa mulher secesionista começou tudo.
Jamais aprenderão.
Os secesionistas devem ser varridos pela mão de Deus...
como os judeus antigamente.
Agora devo incendiar este povoado.
Soldados negros! Soldados negros!
Ordene a seus homens que se preparem para incendiar as casas.
Não farei isso.
Isso é uma ordem.
Fará isso ou será acusado de desobedecer um superior.
Segundo os Artigos de Guerra, não devo obedecer uma ordem imoral.
Poderá explicar isso no conselho de guerra...
depois que seus homens forem colocados sob meu comando.
Primeiro esquadrão, segundo pelotão...
saiam da formação para ascender as tochas.
Preparem-se para queimar o povoado.
Primeiro esquadrão, segundo pelotão, Saiam da formação!
Abaixe as bandeiras, sargento.
Abaixem as bandeiras!
O que está olhando?
Acredita que é melhor que eu? Acredita que é meu juiz? Você não é nada!
Querido pai: Necessito de sua ajuda.
Apesar de meus repetidos pedidos, é evidente...
que só nos utilizarão para trabalhos manuais.
A moral está baixa...
O bom humor dos homens diminuiu Não tem lazer e estão desesperaçosos.
Para que seguir praticando se nunca lhes será dado...
a oportunidade de demonstrar sua valia?
Atenção!
Eu escrevi ao Governador Andrew e ao estado maior em Washington...
Mas sinto que só uma carta sua dirigida a Lincoln pesoalmente...
pode ter o efeito desejado.
Não sei de outra maneira.
Estou seguro que ambos pedidos, não Foram em vão.
Parece que vamos em direção equivocada.
É, vamos, animo, homens. Animem-se, vamos!
Algum dia deixarão que 54 batalhão. lute...
E todos seus problemas acabarão. Vamos, animem-se.
O que você disse, homem?
homem?
- Deixa que te... - Cale-se, Trip.
Deixe-me em paz, Copo de Neve.
Deixe que te explique algo. Verás, como penso...
esta guerra terminará muito antes...
Se vocês, homens, dão a volta e se dirigem ao lugar de onde vieram...
E nos deixam lutar de verdade.
Há homens morrendo nesse caminho.
Só haveria rebeldes morrendo se deixassem o 54 batalhão lutar.
Atenção, peregrinos! Em posição!
Vocês, sigam.
Galochas em um negro.
É como tetas em um touro.
Sou de uma patente maior, cabo. Você me obedecerá alegremente.
Obrigue-me.
- Que diabos está acontecendo aqui? - Atenção!
você! Sim você. Como se chama? Anotarei queixas contra você.
- Não é necessário, senhor. - Que significa isso?
É só uma discussão de soldados, senhor.
Muito bem. Sigam avançando.
Movimentem-se!
Voltem a trabalhar.
A trabalhar! Vamos!
Voltaremos a nos ver.
Vão cavar latrinas.
Veja tocar o banjo, menino.
Vamos.
Estou de guarda. Me empresta seu espelho.
obrigado.
Sim. abotoa esse colarinho.
Mete o estomago para dentro.
Aperta esses lábios negros grandes. Clareia sua pele. Enconde esse nariz.
Não tenho que escutar isso.
Onde vai, menino?
- Deixe-me passar. - Quer que te deixe passar?
Quer que te deixe passar?
Deixa que te diga algo, menino.
Pode marchar como um homem branco, falar como ele, aprender suas canções...
até usar suas roupas, Mas jamais será para eles...
mais que um chimpanzé...
Num uniforme azul.
- Não gosta disso, não é verdade? - Não.
O que faremos a esse respeito? Você quer brigar comigo?
O Que vai fazer a respeito?
Quer brigar comigo, verdade?
Verdade?
- Vamos, negro. - Muito bem!
Solte-me, seu coveiro.
Acaso todo o mundo te tratou mal?
- Escravo, tira suas mãos de cima. - Não há escravos aqui.
O homem branco te deu um par de galochas...
e anda ofendendo a todos como se fosse o mestre em pessoa!
Não passa de um cachorro dos brancos!
E você, o que é?
Tão cheio de ódio que quer brigar com todos...
porque te açoitaram e perseguiram, canalhas.
Isso talvez não seja vida, Mas garanto que não é a morte.
E estes homens brancos estão morrendo. Morrendo aos milhares.
Morrendo por ti, tonto!
Eu sei porque cavava sepulturas.
Enquanto cavo, me pergunto: "Quando, Senhor, será nossa vez?"
Chegará o momento que teremos que fazer nossa parte.
Fazer nossa parte e lutar como homens. Como homens!
Presta atenção a quem chama de escravo.
Se há algum escravo aqui, é você.
Escravo de boca grande, traseiro estúpido e pés ligeiros.
Talvez isso seja o que sempre será.
Vocês. voltem a suas ocupações.
Shaw.
sente-se.
Bem, coronel, O que o senhor deseja?
Pode dar a meu regimento uma transferência para a unidade de combate.
Não posso fazer isso, coronel.
É demasiado valioso para minhas operações aqui.
Posso me sentar?
Obrigado. Major.
Tenho escrito a meu pai...
solicitando-lhe que presione o Governador Andrew e o Presidente Lincoln.
Mas não necessito esperar, verdade?
Coronel Montgomery, poderia trazer aquele cinzeiro?
Valioso para suas operações, disse.
Seus saques? Suas pilhagens?
Sim, me tornei em um estudante de suas operações nesta região.
34 mansões, creio que foram, saqueadas e incendiadas...
durante a expedição do Coronel Montgomery por Combahee.
Quatro mil sacas de algodão...
contrabandeadas através das linhas com pagamento a grupos desconhecidos...
exceto para você.
Requisições de intendência falsas. O Major Forbes já viu as cópias?
Sim, deste modo.
Junto com bens confiscados e enviados ao norte como bagagem pessoal.
Continúo?
Pode?
Posso denunciá-lo ao Departamento de Guerra.
Oh, sim...
posso fazer isso.
Deixe que envie seu regimento para batalha.
É isso que você quer, não? Para mostrar o que podem fazer.
Quando?
- Está entusiasmado, Sim? - Quando?
Assim que possa escrever as ordens.
Major.
"lsla James, Carolina do Sul 16 de Julho de 1863"
Companhia, Formação de linha, imediatamente!
Muito bem, soldados, formem uma linha de fogo!
Aqui!
Formem uma linha de fogo aqui!
Linha dianteira, ajoelhar!
Firmes, homens!
Atirarão pelo batalhão!
Apontem!
Para carga!
Fogo!
Cessar fogo!
Recuperar!
Aqui vêm!
Voltem a carregar!
Preparar!
Apontem!
- preparem-se. Preparem-se. - Fogo!
Voltem a carregar!
Disparem a vontade!
Fogo!
Para carga!
Fogo!
Desdobrar posição de defesa, capitão.
Como estamos?
Dói, não?
Bem, estou sumamente zeloso.
Estará de volta a Boston antes que eu, junto a lareira, lendo Hawthorne.
Uma xícara de café decente.
Não regressarei.
Escute-me. Está ferido. Deve regressar.
Prometa-me...
que não me enviará de volta.
Prometa-me!
Está bem.
- Coronel Shaw! - O que é isso?
Não sabia? Lee foi derrotado na Pensilvânia, em Gettysburg.
Grant ocupou Vicksburg e tudo no 4 de julho!
Meu Deus.
Parece que tudo terá terminado Para o Natal. Como eles eram?
- Esplêndido. Simplesmente esplêndido. - Houve vítimas?
42.
Me dê os detalhes. Lhes enviarei pelo telégrafo.
Mas não creio que tenhamos possibilidades de que publiquem isso. Nos veremos logo.
Pode descançar.
Trip, verdade?
Sim, senhor.
Lutou muito bem ontem, Trip.
O Sargento Rawlins recomendou que receba uma congratulação.
Sim, senhor.
Sim.
Creio que deveria levar a bandeira do regimento.
É considerado uma grande honra
Porque não?
bem, eu...
Devo dizer-lhe algo, senhor, mas...
à frente.
Muito bem. Você verá...
Eu não luto esta guerra...
por você.
Eu sei.
Digo, de que serve?
Ninguém irá ganhar. Vai continuar e continuar.
- Não pode continuar para sempre. - Ninguém vai ganhar.
Alguén vai ganhar.
Quem?
Digo, você...
regressará a Boston e à sua mansão.
Mas nós o que, senhor?
O que receberemos?
Não terão nada se perdermos.
O que quer fazer?
Não sei, senhor.
Cheirar mal, suponho.
Sim.
Cheirar mal.
E nós somos cobertos disso. Não há ninguém limpo.
Seria ótimo poder estar limpo.
Como?
Participamos e lutamos, senhor.
Mas não quero levar sua bandeira.
Ninguém poderá ocupar Charleston se primero não parar os fortes em seu porto.
E o primero que se deve ocupar é esse.
O Forte Wagner.
Wagner conta com um Columbiad de 10 polegadas...
Três canhões de 32 libras...
Um canhão de 42 libras...
Um morteiro de 10 polegadas...
E quatro canhões de 12 libras.
Além de uma guarnição de mil homens.
Agora, como muitos de vocês. talvez saibam...
Durante os últimos quatro dias, nossa Marinha debilitou o forte Wagner...
com um ataque constante.
O quartel general determinou unm hora para nosso ataque.
Procederemos com um ataque frontal direto...
Amanhã ao entardecer.
O problema...
é se aproximar.
O oceano e o pântano deixam uma faixa estreita de areia...
para o qual só podemos enviar um regimento por vez.
Nossa melhor esperança é que o regimento líder...
ocupem os rebeldes o tempo necessário para que os reforços possam avançar.
Devo dizer mais...
que as vítimas no regimento líder podem ser extremas.
General Strong.
O 54 batalhão de Massachusetts...
solicita a honra de conduzir o ataque ao Forte Wagner.
O Coronel Shaw, verdade?
Sim, senhor.
Fazem dois dias que você e seus homens não dormen.
Isso é correto, senhor.
Tem força para conduzir esse ataque?
Lutar requer mais que descanso, senhor.
O carater é
Esta a fortaleza de coração.
Devería ter-nos visto em ação há dois dias.
Seria algo maravilhoso de ver.
Estaremos preparados, senhor.
Quando nos quizer?
Senhor, Senhor, Senhor
Embarcou os animais por pares
Avestruz, camêlo e um canguru
Os embarcou nessa arca tão apertados
Que essa noite não pude dormir
Clamou seus filhos Sem e Cam
Para contar-lhes seu grande plano
Ah, meu Senhor
Senhor, Senhor, Senhor
A-a-amanhã estaremos em batalha.
Assim, Senhor...
deixa que lute com o rifle em uma mão...
E o Bom Livro na outra.
Que se eu tenho que morrer pela boca de um ritle...
morrer na água...
ou em terra...
pode saber que Tú...
bendito Jesús Todo poderoso, estás comigo.
E não hei de temer. Amén.
Ah, meu Senhor
Senhor, Senhor, Senhor
Ah, meu Senhor
Senhor, Senhor, Senhor
Senhor...
estamos diante ti esta noite...
para lhe agradecer.
E te agradecemos, Pai...
para sua graça...
E suas muitas bençãos.
Agora, eu escapei...
E deixei meus filhos e meus parentes na escravidão.
Assim, estou aqui essa noite, Pai Celestial, para pedir suas bençãos...
para todos nós...
de modo que se amanhã...
É nosso dia de convocação...
se amanhã teremos que enfrentar o Dia do Juízo Final...
Pai Celestial, queremos que tú faça saber nossa gente...
que morremos enfrentando o inimigo.
Queremos que saibam que morremos de pé...
entre aqueles que estão lutando contra nossa opressão.
Queremos que saibam, Pai Celestial, que morremos pela libertade!
Pedimos estas bençãos em nome de Jesus. Amén.
Amén!
- Caray, não. - Pare alí, homem.
Eu só dei o que você está pensando, o que está sentindo.
Vamos. Vamos, agora.
Vamos, Trip.
Vamos. Eu dei o que você sente.
Bem, não vale muito rezar agora.
Eu nunca tive familia e...
Matei a minha mãe ao nascer.
Isso é estranho para mim.
Vamos, homem. Você está fazendo isso bem.
Bom, eu só...
vocês sabem, todos...todos vocês...
São a única familia que tenho.
Por isso está tudo bem.
E...
Eu quero aos 54.
Não importa muito o que passa amanhã...
porque somos homens.
- Somos homens, não somos? - Sim!
Caray.
- Atenção, companhia! - Atenção, companhia!
Estamos P-preparados, c-coronel.
Esquerda. esquerda. Direita.
- Liquidem-lhes, 54 batalhão! - Liquidem-lhes, 54 batalhão!
Preparados! Fogo!
Será um grande espectáculo.
O melhor lugar do quarto.
Me faría um favor?
Tenho umas cartas aqui.
Coisas pessoais.
- Claro, coronel. - Também...
se eu morrer em combate...
Lembre-se do que viu aqui.
Podem retirar-se. Apresente-se na retaguarda como maqueiros.
Agora!
Adiante...marchem!
Passeie, amigo. Regressaremos logo.
Se este homem cair...
quem levantará a bandeira e continuará?
Eu a levarei.
Te verei no forte, Thomas.
Braço...
Baionetas.
Carreguen...
Armas!
Apontem...
Baionetas!
Em passo rápido!
Adiante...
Marchem!
Para a corrida!
Marchem!
Firmes, homens!
Para a carga!
Vamos!
Adiante!
Mantenham suas filas!
Protejam-se nas dunas!
Protejam-se!
Comandantes da companhia!
Esperaremos aqui e avançaremos Debaixo da proteção da noite.
Agachem-se aqui! Abaixe!
Comandantes da companhia...
Ordene a seus homens que esperem aqui!
Abaixem!
- Sargento Rawlins! - Senhor!
Grite bem alto para que!
Adiante quando eu o ordenar! Adiante quando eu o ordenar!
Preparem as bandeiras, soldados!
Adiante quando eu o ordenar! Preparados!
Para a carga!
Adiante, soldados! Adiante!
Adiante!
Adiante! Adiante, soldados!
Vamos, soldados! Adiante!
Vamos, soldados! Vamos! Não parem! Subam lá!
Vamos!
Vamos, 54 batalhão!
Robert!
Vamos!
Para a carga!
Formen uma linha de fogo!
Saia daqui!
Fogo!
Vamos! Rápido! Rápido!
Vamos! Vamos!
O 54 batalhão perdeu mais da metade de seus membros naquele ataque ao Forte Wagner.
As brigadas brancas de apoio também sofreram perdas antes de retirar-se.
O forte nunca foi tomado.
Ao ampliar-se a notícia de sua valentia...
O Congreso autorizou tropas negras se alistassem em toda a União.
Mais de 180 mil se ofereceram como voluntários.
O Presidente Lincoln atribuiu a estes homens de cor...
o mérito de ajudar a mudar o curso da guerra.
GLÓRIA Resync: ScofieldBR